Hætterne.
Det er din. Den stinker af røg.
De tager rue du Ruisseau, de idioter.
Ud ad bilen, åbn bagagerummet! Ud, åbn bagagerummet!
Stille og roligt.
Taskerne, giv mig taskerne. Skynd dig.
Stop, Manu! Du er skør!
Stop!
Pis!
Fandens! Her er sikkert otte-ti kg.
Hold da kæft.
- Far, jeg kommer for sent. -Jeg kommer.
- Vil du ikke have kakao? -Mælken er sur.
Lugt. Den smager af roquefort.
- Du har ikke været i krig. -Som om du har det.
- Komælk, ikke pulvermælk. -Thomas... Hvad er det her?
- Kaffe -Hvad slags?
Pulverkaffe.
"Pulver."
Hvorfor taler unge sådan? Din mor og jeg taler ikke sådan.
Men du gør. Nu kommer vi for sent.
- Har du set min blå polobluse? -Nej, du må holde styr på dine ting.
Du skal ikke få mig til at være noget, jeg ikke er.
Hvordan går det?
Ikke for chokeret?
- Der kan du se, hvor fandt du den? -Blæse være med det.
- Er det nye kondisko? -Julien gav mig dem som belønning.
- Tager han sig af dine karakterer? -Ja, det er lidt uvant.
Vi ses i aften.
- Jeg kommer nok sent. -Som sædvanlig.
- Det bliver bedre næste uge. -Jeg har fri næste uge.
Jeg skal rejse med mor og Julien.
Nå ja.
- Så ses vi ikke så meget. -Som sædvanlig.
- Jeg arbejder hårdt. -Ja, ja.
Det gør Julien også, og jeg med. Det gør alle.
Det vil jeg blæse på.
Jeg har hævnopgøret i morges på rue du Ruisseau.
Ja? Hvad får dig til at tro, at det handler om hævn?
Daniel Métau, 43 år. To kugleri maven. Stoffer. Piger.
Afpresning, 14 år i spjældet, det er ret ligetil.
Han samarbejder med Marciano, korsikaneren, som har en klub i byen.
Hej-
Tog du ikke på hospitalet? Du er ikke rigtig klog.
- Jeg henter en symaskine. -Nej, vi har for travlt.
- Vi tager tilbage, vi må rydde op. -Er du skør?
Jeg kender ham. Han opsnuser Ion.
Han tror altid, at det er strissere, der står bag.
- Hvilken afdeling er han i? -IA. Han hedder Lacombe.
Jeg har allerede sagt det, skuddene vækkede mig.
- Hvordan så de ud? -Hvad?
Var de hvide, sorte, asiater, nordafrikanere?
Ham uden hætte kunne godt ligne dig.
- Er du sikker? -Ja, du ligner ham meget.
Ja?
- Men det hjælper jer jo ikke. -Sikken ikke.
Julia, jeg kan ikke tale nu.
Hvad siger du? Thomas hvad?
- Jeg har ringet, men han svarer ikke. -Han blev færdig i skolen for...
- Er klokken allerede syv? Ja.
Det er fredag aften. Måske har han glemt telefonen hjemme hos mig.
- Han glemmer den aldrig hos mig. -Nej, der er alt jo perfekt.
- Hvad gør jeg? Ringer til politiet? -Er du gravid?
- Ja, i femte måned. -Skønt at finde ud af det sådan her.
Ved du, hvor mange anmeldelser der forsvinder hver uge? I snesevis.
- De Heste kommer hjem samme dag. -Det beviser ingenting.
- Det er din søn! -Vil du lære mig mit job?
- Sikke noget fis! -Vi kan lede sammen omkring skolen.
- Hvor skal du hen? -Til politiet. Det rigtige politi.
Fandens.
Alt vel?
- Thomas, hvor er du? - Vincent?
Det er José. Jose' Marciano.
Hvad gør du?
Det ved du sikkert.
- Hvad er det her? -Nogen genkendte dig.
- Hvad snakker du om? -Lad mig tale.
Jeg vil have den taske igen, du sikkert har.
- Hvad snakker du om? -Det forstår du snart.
- Far? -Har du det godt?
Ja, hvem er de? Hvad vil de?
Far? Hvad vil de?
Jeg kommer og henter dig. Jeg ordner det her, Thomas.
- Vincent? -Hvis du rører et hår på hans hoved...
Straks kommer truslerne. Du kender princippet.
Vi hentede ham efter skole. Han drikker juice med eksotisk frugt.
Hvad er deri juicen?
Jeg har en stor bestilling. Du ødelægger den. Kom ikke tomhændet.
Du husker vel adressen?
Det her er Thomas' telefon, indtal en besked så ringer jeg op.
Rejs dig.
- Hvad gør vi? -Jeg afleverer tasken og tager min søn.
Vi mangler begge to pengene. Der var tre kilo mere, end vi troede.
Jeg har en kæmpe gæld. Jeg mangler pengene!
Problemer?
Nej, vi snakker fodbold. Ingen problemer.
Alt i orden.
Jeg kunne få den ide, at du prøver at snyde mig.
Hvis tasken ikke er, hvor den skal være...
Det er mig. Det er noget Ion.
Noget virkelig Ion. Vi må ses med det samme.
Han leverer det tilbage, Han planlagde det. Vi skulle dele over.
Og nu bakker han ud. Hvad skal jeg gøre?
Jeg skød en mand. Det falder tilbage på os.
Hold kæft, hvor du snakker.
Du er sgu for meget.
Vær parat... Se på mig. Hør efter.
Du hører ikke på mig, hør efter!
Lige nu gør du absolut ingenting, forstået?
Han burde allerede være her.
Kommer min anden kaffe, eller?
Du tager derhen...
Og fra nu af deler vi ikke lige, men 40-60.
Du har kvajet dig, og der var tre kilo ekstra, så lad være at brokke dig.
Vi gør, som vi plejer og skifter telefoner. Tag den her.
Smid den væk, når du ikke har brug forden mere og slet alt på den.
- Godaften. -Hej.
- Må jeg se tasken? -Nej.
- Vi skal gøre det. -Er det her nok?
- Jeg skal tale med din chef. -Det er i orden.
Tag ikke træningssko på næste gang.
- H ej. -En til? Afholder I konference?
Hun er også i orden.
Det svin!
- Hallo? -Jeg fulgte efter Vincent Garel.
Han er i en natklub, Le Tarmac.
Han skjulte en taske på loftet over toilettet med en formue i.
- Der må være flere kilo kokain. - Du må frem for alt ikke røre coken.
Jeg skjulte den. Skjulte?
- Ved siden af. -Ved siden af?
Behøver du gentage alt? Jeg gemte det på dametoilettet.
Hvem gav dig tilladelse til at flytte bevismateriale?
- Hvad gør jeg nu? -Rør ikke noget.
- Hvor er Garel? -Jeg ved det ikke.
Find ham, slip ham ikke af syne. Jeg skynder mig.
Fandens til Ion, det er da løgn!
Vi har problemer. Fem piger, der ligner ludere danser på bordet.
Bed Sidney smide dem ud. Men rør dem ikke.
Høne du det?
Han har ikke noget med. Hvad er det her?
Du kommer tomhændet. Det er ikke godt.
Er det det hele?
Resten er et sikkert sted. Hvor er min søn?
Vi du ikke se din søn igen? Jeg bliver 18 timer forsinket.
Jeg sætter meget på spil.
- Det er det, hvor er resten? -Hvor er min søn? Jeg vil se ham.
- Faderlig kærlighed. -Du har selv tre sønner.
- Og en datter. -Hvor er Thomas?
Jeg vil se varerne, og du vil se din søn, det er til at forstå.
Abel. Kom ind.
Laetitia. To og et halvt, snart tre.
Hun er køn, ikke?
- Du svarer ikke. -Hun ligner dig ikke.
Det siger hendes mor også.
- Hvem er de? Hvorfor tog de mig? -Vi går snart, det er overstået.
- Jeg vil have min mobil. -Ja.
- Så er det nok. Fjern ham. -Nej, slip mig!
-Far! -Slip ham! Slip ham!
Jeg kommer om tre minutter! Hører du?
Far!
Tre minutter lyder godt.
- Pæn jakke. -Hvad?
Det var en vits, den er skidegrim.
Det er dit held, at vi kan lide dig. Gør det bedre næste gang.
Godaften, holder I festi aften? Det er i orden, han er i samme bande.
Julia? Julia!
Jeg har fundet ham. Jeg ringer om ti minutter.
Flaskerne skal ikke stå der. Og køleren skal stå på den anden side.
Det har du ikke sagt, det er min anden aften, og ingen forklarer noget!
- Ja? -Jeg har brug for dig, kom herhen.
Le Tarmac, nu. Det kan være for sent. Det handler om min søn.
Jeg kommer. Pis!
- Det er alvor med hans søn. -Det her er dametoilettet.
Møgkælling. -Ja?
Fyren, som slap væk i morges, må have advaret Marciano.
- Hvad gør jeg? -Gør, som jeg sagde.
Han må ikke mistænke noget.
Idiot.
Fandens.
Hende igen? For helvede da osse!
Forbandede svin. Vi du ikke have noget at drikke?
Eller noget at ryge? Jeg har et virkelig godt produkt.
- Feydek... -Det var mig, der solgte det til dig.
Jeg har gang i titusind ting og har ventet hele dagen.
- Ingen panik, det handler om sekunder. -Jeg går ikke i panik, men din klub...
Hold op med det skuespil, vi har kendt hinanden længe, ikke?
Herover, Yilmaz, længst væk.
Sid ned, tag et glas.
Træk vejret. Det kommer.
Har nogen indleveret en son lædertaske??
- Nej, sådan en har jeg ikke set. -Jeg tjekker lige.
- Tilkald vagterne. - Jeg er vagt, I tilkalder ingen.
Undskyld, husker du min sorte taske? Har du set nogen gå med den?
- Slip mig, jeg har andet at lave. -Det er meget vigtigt.
- Det er meget vigtigt. -Vi har alle vores arbejde.
- Spørg din kollega. -Hvilken kollega?
- Pigen, som kom ind efter dig. -Lige et øjeblik.
Stop!
- Taler du fransk? -Kun engelsk.
Jeg vil skide på om du er illegal. Jeg skal bruge mel. Forstår du?
- Nej. -Mel. Se.
Det her er mel. Hvor finder jeg mel? Hold op med at sige "ja".
- Kan du ikke se, vi arbejder? -Det gør jeg også.
- Der er ikke noget at se, vel? -Sådan cirka.
Følg mig-
Skynd dig. Hvor er det? Plastikposer, plastikposer.
Tag dem her og hæld mel i.
Tag melet og hæld det i poserne.
Ud, hvad laver du her? Nej, kom ind og luk døren.
Skynd dig, skynd dig!
Tag de her... Taler du fransk? Tag plastikposerne og hæld mel i.
Giv mig en pose.
Hurtigere, skynd jer.
- Hvor er din taske? Du har en. -Nej, nej.
Din taske, ingen ballade, for så sidder du på et fly i morgen.
Hjælp mig. Giv mig din taske.
Slip den, jeg gør det.
Tak.
Tillader I?
En flaske champagne til Marciano... José.
Vi har noget at fejre, Aflever den på hans kontor om fem minutter.
Champagne om fem minutter.
- Fem minutter. -Ja, ja, fint.
Der er han. Alt ordner sig.
Hvad fanden lavede du?
Hvad har du gjort?
- Han må væk, her er strissere. -Strissere?
Jeg så tre herinde, og to ved hovedindgangen.
- Hvad laver de her? -Hvordan ved du, det er strissere?
- Du har vel ikke kvajet dig? -Her er strissere hver aften.
To er fra narkoafdelingen.
- Hvem er han? -Et bud. Han er grøn.
Vi du virkelig blive her? Tag den skide taske med, for fanden.
Hvem tror du, jeg er? - Hvem er han?
Og hvordan ved du alt det?
Fordi jeg er strisser! Tror du mig ikke? Her.
Se selv.
- Jeg er også forretningsmand. -Sænk dem.
Hvis mine kolleger kommer, er jeg den første, der ryger.
Du er virkelig smart En strisser, der leverer ved døren?
Det har jeg aldrig set. - Kan du ordne mine fartbøder?
- Får jeg mine klip tilbage? -Hvem er det? Hvad foregår der?
Gem jer! Gem jer for fanden, alle sammen!
- Hvem er det? En strisser? -Nej, han arbejder her.
- Er du ny? -Det er min anden aften. Hvorfor?
- Alt i orden, forsvind nu. -Min søn. Det var aftalen.
Gør pakken klar. Far kommer.
Den vej, han venter ved billiardbordene.
Jeg vil aldrig se dig igen! Viser du dig her igen, går det galt.
Jeg måtte kidnappe en unge, tror du, jeg kunne lide det? Forsvind!
Og fyren, du skød i morges, er min gudsøn.
Hvad skal jeg sige til hans mor?
Hvad fanden er det her?
Hvad er det for noget lort?
Satans!
Vent, Yilmaz. - Du bliver her!
- Ikke nu. -Hvad fanden?
Du ligner Ion. Har du festet for meget?
- Slip mig, jeg må hente min søn. -Vi skal tale om rue du Ruisseau.
- Vi kan ikke snakke her. -Hvorfor ikke?
Bilen tilhørte Claudio Almito, en halvbror til fyren, der døde.
Han arbejder af og til for Jose' Marciano.
- Fyren på kontoret? -Hvad laver du her?
- Min søn er i fare, fatter du det? -Fandens som alle snakkeri aften.
Hvorfor kommer de tilbage? Jeg kan bestemt ikke lide det her.
Slet ikke.
De kan ikke stå der og banke på.
Ingen snyder mig, Marciano.
Hvad er det for en gang Ion? Smag på det!
Sid ned.
Lad være at spille overlegen.
Hvad er der?
Så er det nok.
Fandens!
Kom med.
Kan du forklare det lort? Ligner jeg en, der vil lave pandekager?
Jeg kender dit kneb. Det er ældgammelt.
Vil du have dobbelt op?
Flyv hjem og få røven flået op i spjældet i Istanbul.
Du kan vel lide store pikke i røven og munden. Sluger du det?
Og du, vil du også have en? Han sidder og æder tyrkisk konfekt-
-mens han ryger sig skæv. Og så vil folk integrere Europa!
Jeg er fra Vestindien, svin.
Slip mig, slip mig!
Det er Vincent, der har snydt os.
- Din strisser? -Det er franskmanden.
- Har han taget tasken og er stukket af? -Jeg har stadig hans søn.
Du har ødelagt en Dolce & Gabbana.
- Men den slags forstår du vel ikke. -Begynd nu ikke igen.
- Pierre Cardin. -Findes det stadig?
Fandens, jeg må ringe til Abel.
Bliv her.
- Undskyld. -Pas dog på!
- Har han gjort dig noget? -Nej, der er ikke sket noget.
Hallo. Hvad?
Ja...
Nej, de er her.
Hold op! Gør du det med vilje?
Jeg følger efter dem.
Undskyld, tillader I.
Undskyld.
Far, din hånd!
Thomas!
Slip mig!
Ryk jer!
For helvede!
Vincent! Vincent!
Vincent!
Er du ikke træt af at lave ballade?
Går det? Hvem var de idioter?
Gik det ikke?
Jeg fandt dig, dit svin.
Hvem er du? Er det her moderne nu?
Kan du lide champagne? Der er en flaske til dig i baren.
Champagne til alle.
Se her. Fik du det?
Spred benene.
Hvad er det her? Har du stjålet den? Skrid nu, skrid!
Ved du, hvad "fri vilje" betyder? At du f.eks. kan slippe mig.
- Det er ikke mig, der bestemmer. -Så har du ingen fri vilje.
- Forstår du, hvad jeg siger? -Du går mig på nerverne.
Har du børn? Slår du dem?
Du er grim, du er gammel.
Du sveder på hænderne og stinker ud ad munden.
Den slags er der midler mod.
Ser du den her? Det er min frie vilje.
- Godaften. -Godaften.
Ved du, hvad det her ef?
Et armbånd.
I er lige elendige alle sammen. Det er problemet.
Det er min kones halsbånd, Clarices halsbånd.
Min kone hedder Mathilde. Clarice er den hund, jeg gav hende.
Det her er en stump af halsbåndet, og det eneste jeg fik-
-efter skilsmissen. En stump af et hundehalsbånd.
Hun beholdt hunden, hun beholdt alt. Også glæden i lejligheden. Glæden...
Må jeg se dit medlemskort?
- Jeg har ikke et. -Har du ikke noget medlemskort?
- Må jeg bede om et glas vand? -Nej.
- Vil du have et bord eller en pige? -Må jeg bede om et glas vand?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Ja? Vi har oliven, jordnødder og cashewnødder.
Ja, vi har mælk. Komælk, ja.
Hvad for noget pulver? Jeg fatter ingenting.
Er du med? Det er alt, hvad jeg har.
20 års ægteskab og en stump hundehalsbånd.
Ved du hvad jeg arbejder med? Jeg er ejendomsmægler.
Jeg fandt lejligheden.
122 kvadratmeter med balkon på avenue de Gobelins.
Lige over for metroen...
Du er ikke en skid interesseret i det, jeg siger!
Alex, kom her.
Hvad er det her?
- Beklager. -Det er i orden.
Hvor er Thomas? Er han hjemme?
Selvfølgelig. Han kom ved ti, halv ellevetiden, jeg ved det ikke.
Vi skændtes i morges.
Han ville straffe mig og kom sent. Jeg gav ham en ordentlig skideballe.
- Hent ham. -Han sover.
- Sover han? - Ja, han sover godt.
Han ringeri morgen, i orden?
Jeg sider på dig.
Ja, jeg lover det.
Jeg lover det.
Jeg åbner snart benzindunken. Hvor er du? Snart, hører du?
Skal jeg overlade din søn til tyrkeren? Hvor er du, din skid?
Vær her med tasken inden fem minutter, ellers overhældes din søn med benzin.
Er du skør?
- Stop. .Flyt dig!
Forsvind, din idiot!
- Drikker du? -Det er vand.
- Fandt du tasken? -Smart at gemme den på dametoilettet.
- Der er jo hele tiden optaget. -Bliver du skidesur på alle piger?
Jeg kunne jo ikke bære rundt på den.
Jeg ved, at det er trættende at rende efter den fyr...
Du gør mig så rasende. Lad være at hænge over mig!
Du er træt, du burde tage hjem.
- Han er nok smuttet. -Ikke uden tasken, jeg har ham.
Jeg sagde jo, han er skredet.
Fandens!
- Hvor er du? Jeg har ikke set dig. -Jeg er ved billiardbordene.
Gå ud. Lacombe er her med pigen. Vi mødes på parkeringspladsen.
Har I set en mørkhudet mand i marineblå jakke? Ikke?
- Har du set en mand i marineblå jakke? -Lad os være i fred.
- Jeg er betjent. -Alle er strissere i aften!
Så har du set ham!
Rør dig ikke! Kan du mærke kniven?
Åbn døren. Åbn!
- Du tager store chancer. -Åbn!
- Min taske. -Vi ved, hvad du laver...
- Min taske, møgkælling. -Ja, hvor er den...?
Hvor er den?
Hvor er min taske?
Min taske! Min taske! Se på mig! Min taske!
Du gør det kun værre.
- Stop! -Jeg arbejder i samme hus som dig.
Jeg har arbejdet under dække i 14 måneder!
Jeg fatter ingenting. Du er helt skør.
Det var mig, der planlagde røveriet på rue du Ruisseau.
Jeg tog Manu med.
Han har væreti gang længe. Han beskyttes af en højere oppe.
Og du er ved at ødelægge det hele!
Hvor er tasken?
Jeg tror dig ikke. Hvem er din chef?
Hvor er tasken?
Jeg aner det ikke.
For helvede!
Jeg brækker din arm, hører du?
Jeg brækker armen på dig.
Hvad ser du på fotoet? Prøv. Hvad ser du?
- En dreng. -Hvordan ser han ud? Mørk? Blond?
Hvordan ser han ud?
Han er mørk. Han ligner dig.
Netop! Se på hans øjne. Og hans mund. Hvordan ser han ud?
Kan du se arret på hagen? Det er min søn!
Det er min søn. Han er her et sted, og jeg går ikke uden ham.
- Hvor er den forbandede taske? -Det gør ondt.
Tror du ikke, det gør ondt på mig? Hvor er tasken?
- På toilettet. -Hvad?
På toilettet.
Samme sted, som du lagde den, men hos damerne.
Er det dit job at lave ballade for fyre som mig, som har mistet alt?
Fandens.
Taler du engelsk? Fransk?
Mørkhudet, med...
Du er skør!
- Hvad er det her? -Skrid!
Hvor er nøglerne til håndjernene? Hvad er det her?
Det er mit. Hvad skal du med det? Hvor er nøglerne?
Har du sat nøglerne sammen med bilnøglerne?
Jeg beholder bilnøglerne.
Svarnu, svar mig!
Det er mig. Han lagde telefonen og gik på toilettet.
- Hvad gør du? Jeg er bange. -Jeg kommer, jeg ved hvor du er.
- Han prøvede at kvæle mig. -Jeg gør alt, hvad jeg kan.
- Jeg er ved siden af køkkenet. -Hvad laver du der?
- Ved du, hvor jeg ef? -Bliv, hvor du er.
Ti stille, lad være at tale med dem og se dem ikke i øjnene.
Forstår du?
Du er det eneste, der tælleri mit liv.
- Thomas... -Hvorfor siger du det nu?
Hallo?
Jeg kommer og henter dig.
Hallo? Bingo.
Han tog maddingen. Han taler med sin far i min telefon.
Strisserne er ved siden af køkkenet. Skynd dig.
Kom med.
Til side.
Nå?
- Hej! -Hvad laver du?
Hvad er der?
Jeg klarer det. - Hvad sker der her?
Kom ud derfra.
Ikke i min restaurant!
Holder du aldrig op?
- Er du bevæbnet? -Ja.
De er overalt. Vi prøver at komme ind ad bagvejen.
Jeg ved, hvor Thomas er. Og hvor tasken er.
- Jeg var en idiot i morges. -Jeg med, lad os glemme det.
- Hvor er det? -Til venstre.
Manu!
Fandens.
Du haren ny besked.
Hvad laver du Manuel? Gør det af med ham. Han dræbte mig næsten.
Det er Feydek. Sig, han skal komme herhen og at du ved, hvor varerne er.
Et ord, jeg ikke forstår, og du er død. Har du det?
- Hvor er du? - Jeg er på bagsiden, ved nødudgangen.
- Hvad sagde du? - Skynd dig. Jeg ved hvor coken er.
Jeg kommer om lidt.
Giv mig dit våben.
Vend dig om.
Er du strisser eller strisser?
- Min søn, eller jeg skyder. -Værsgo.
- Sig det til ham. -Jeg vil skide på din søn.
Hvorfor skyder du ikke? Dine hænder er våde af sved.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, du har fundet på alt det her.
Jeg køber den ikke. Vi vestindere og I korsikanere har en ting til fælles.
Du går mig på nerverne, Feydek.
VI har vores familier. Som din smukke kone, lidt på den store side.
- Men det kan vi vestindere lide. -Skyd ham.
- Jeg vil have min søn. -Er du dum?
Jeg vil have min søn!
Du vil altid være en lille skide strisser.
Hvad har du nosseme til? Til at bolle din kone, når vi har kneppet hende-
-og skidt og pisset på hende?
Slip våbnet! Slip våbnet!
Slip våbnet nu, José!
Din kollega leder efter dig. Hun er her.
Han lukkede mig inde her. Her stinker af kød, og jeg er vegetar.
- Er du okay? -Det vil jeg spørge dig om.
Man bliver bange af at se på dig.
Vent, vent.
Måske er han kørt.
Nej, han er ikke stukket af.
Fandens.
Hvad fanden er det her?
For sent.
Også for ham.
Det er mel.
Nu skal du fortælle, hvor mine varer er.
Hvilken slags far holder så fast ved sin coke?
Svar, eller jeg skyder det andet øre af.
- På dametoilettet over for garderoben. -Vis mig det.
- Det er ikke noget. -Er du sikker?
Tre døde på mindre end et døgn, og hver gang...
Hver gang har den satan til Vincent været i nærheden.
Han sagde, at Marciano har taget hans søn.
Og at han spiller dobbeltspil for at afsløre en korrupt strisser.
Jeg har arbejdet i ti år, hver gang man tager en strisser på fersk gerning-
-siger han, at han spiller dobbeltspil. Det er en gang pis.
En strisser, der gemmer ti kilo kokain er en beskidt strisser!
Der er ikke andre ord for det.
Du gjorde et godt stykke arbejde.
Tillader I, de damer? Det varer ikke længe.
Du er tysker, ikke?
Går det? - Undskyld mig.
Hvad gør du?
Godaften, mine damer?
Alt i orden derinde? José?
Den fyr begynder at irritere mig.
Kom nu op.
Kom nu.
Din satan!
- Har du det godt? -Din satan!
Der er ikke tid til forklaringer. Løb, som du aldrig har løbet før.
Din satan!
Det er min søn, for helvede!
- Det er min far. -Slip!
Han kom og hentede mig.
Jeg skal tisse. Jeg kan ikke holde mig.
Hvad gør du, vi må væk herfra!
Sådan, så smutter vi.
Tjek nødudgangen.
Åbn døren.
Der sker ikke noget, det er ikke noget alvorligt.
Fandens, nøglerne.
Satans.
Jeg har det svins.
Hvor er din bil? Hvor er den?
Sluk motoren.
Åbn bagagerummet.
Hvad er det her? Mel?
Ikke to gange i træk, vel?
Giv mig tasken.
Politi! Slip våbnet og læg hænderne på hovedet.
Rør dig ikke.
- Gør det ondt? -Du må ikke fortælle det her til nogen.
Heller ikke til mor eller Julien. Det bliver mellem os.
Hvad gjorde du? Hev propperne ud?
Jeg har brug for en cigaret. Har du en cigaret?
Tag mobilen i min lomme.
Ring til Manuel. Nej, ikke Manuel.
Det sidste nummer, der er kaldt op fra, det sidste ubesvarede...
Jeg har forstået det.
- Skal du ikke tage den? -Det er ikke min ringetone.
Undskyld det med armen og at balladen. Det er Manuels telefon, kig i den.
-...besked. - Hvad laver du, Manuel?
Gør det af med ham. Han dræbte mig næsten.
Kør videre, eller jeg skyder hende.
Gør, som han siger.
Hvad fanden laver du?
Stop!
Kør, kør, siger jeg!
Det er Marciano. Han anrettede et blodbad.
Ring til din mor. Sig, at du lige er vågnet.
- Hun må ikke blive urolig. -Ja.
Jeg er her. Jeg er her.
Vågn nu!
Er her ingen?
Hjælp mig!
Min far er der ude.
Hold ud.
Bliv her, vi kommer.